docs: add comprehensive guidelines for test file cleanup in copilot instructions — a GitHub Copilot (GitHub) bot flight

From the pull request description

Coding Agent が検証用ファイルを適切に削除するためのガイドラインを `.github/copilot-instructions.md` に追加しました。 ## 問題 Coding Agent が作業する際、検証用のコードファイルを作成し、そのままPRのコミット対象としてしまうことがありました。 ## 解決策 以下の新しいセクションを追加して、適切なファイル管理を促進します： ### 追加した主要な内容 **検証用ファイルの管理** - 検証用ファイル、テスト用ファイル、実験用ファイルは必ず `/tmp` ディレクトリに作成 - プロジェクトのソースコードディレクトリには一時…

Excerpt (first 300 characters) — the full description is on GitHub.